動(dòng)態(tài)與觀點(diǎn)
戴著口罩，手拿紙筆，德國(guó)女孩薩拉·斯卡利舒斯在第73屆法蘭克福書(shū)展中國(guó)圖書(shū)展區(qū)興致勃勃地逛著，一會(huì)兒打量書(shū)架，取下幾本翻閱，不時(shí)在便箋上記上幾筆；一會(huì)兒又與工作人員聊上幾句……
“今年能在法蘭克福書(shū)展看到中國(guó)圖書(shū)簡(jiǎn)直太棒了?！彼箍ɡ嫠垢吲d地說(shuō)，這是她疫情后第一次逛實(shí)體書(shū)展，開(kāi)展首日就把目光鎖定在了中國(guó)展區(qū)。
雖不曾踏上中國(guó)土地，但斯卡利舒斯已學(xué)習(xí)了一段時(shí)間中文。“我一直在尋找優(yōu)秀的中國(guó)圖書(shū)?！爆F(xiàn)就職于德國(guó)一家地方出版社的斯卡利舒斯告訴記者，她渴望通過(guò)書(shū)籍來(lái)了解中國(guó)，包括中國(guó)語(yǔ)言文化和精神思想。
作為全球規(guī)模最大的出版行業(yè)展會(huì)，擁有超過(guò)70年歷史的法蘭克福書(shū)展去年因新冠疫情改為線上舉辦。今年恢復(fù)線下舉辦后，因疫情防控壓力，書(shū)展實(shí)際規(guī)模大幅度減小，參展商數(shù)量由2019年的7400多家銳減至今年的2000家左右，展覽面積也隨之縮減，再加上主辦方對(duì)每日參觀人數(shù)的限制，書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)人流并不密集。
嚴(yán)格的防疫要求并未影響讀者和書(shū)商對(duì)跨文化交流的熱情。中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司（中圖公司）德國(guó)代表處首席代表任蕾介紹，疫情增加了參展圖書(shū)的物流成本和運(yùn)輸時(shí)間，再加上人員跨境旅行限制，“中國(guó)出版”聯(lián)合展臺(tái)的籌備和布展遇到不少困難。但通過(guò)不懈努力，中國(guó)圖書(shū)出版機(jī)構(gòu)成功將大量?jī)?yōu)秀出版物帶到展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，讓位于法蘭克福會(huì)展中心6號(hào)館的中國(guó)展區(qū)別具一格。
中圖公司今年組織51家中國(guó)出版單位，將1000多種、近1500冊(cè)精品出版物帶到法蘭克福書(shū)展，包括主題類(lèi)、文學(xué)類(lèi)、社科類(lèi)、傳統(tǒng)文化類(lèi)、少兒類(lèi)、語(yǔ)言學(xué)習(xí)類(lèi)等六大類(lèi)別的外文版及版權(quán)型重點(diǎn)圖書(shū)。向國(guó)際社會(huì)介紹中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人治國(guó)理念和執(zhí)政為民思想的主題圖書(shū)、慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年系列圖書(shū)受到參觀者特別關(guān)注。
書(shū)展上，有越來(lái)越多海外出版機(jī)構(gòu)通過(guò)版權(quán)合作等形式，將承載中國(guó)智慧和文化精髓的優(yōu)秀圖書(shū)推向世界。即使面臨疫情困擾，它們?nèi)栽诜e極推動(dòng)世界與中國(guó)的文化交流。大紅燈籠配上中國(guó)傳統(tǒng)飾品，德國(guó)龍家出版社在3號(hào)館的展臺(tái)“中國(guó)風(fēng)”十足。該出版社社長(zhǎng)、漢學(xué)家諾拉·弗里施饒有興致地向參觀者介紹著由她組織翻譯、出版的中國(guó)圖書(shū)。
弗里施告訴記者，近幾年通過(guò)版權(quán)合作，她將中國(guó)著名兒童文學(xué)作家曹文軒的多部作品，如《蜻蜓眼》《草房子》等翻譯成德語(yǔ)并在德國(guó)出版，收獲積極反響。她說(shuō)，盡管德國(guó)大多數(shù)普通讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)作品，特別是現(xiàn)代作品還比較陌生，但事實(shí)上，一旦他們開(kāi)始閱讀，便常常沉浸其中，愛(ài)不釋手。
在弗里施看來(lái)，一些西方媒體關(guān)于中國(guó)的不實(shí)報(bào)道給當(dāng)?shù)孛癖娎斫庵袊?guó)文化制造了障礙。她說(shuō):“我們需要溝通、需要對(duì)話，這是我創(chuàng)辦出版社的初衷。”未來(lái)幾年，已有多部中國(guó)圖書(shū)的翻譯、出版計(jì)劃排上了弗里施的日程。
